Occorre introdurre norme armonizzate sul conflitto di leggi per evitare risultati contraddittori.
Harmonised ▌conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results.
Parallelamente, la Turchia ha cominciato a introdurre norme più rigide in materia di visti e di ammissione per i cittadini provenienti dai paesi che sono all’origine di un’ingente migrazione irregolare che dalla Turchia si dirige verso l’UE.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Lo scopo sarà quello di introdurre norme minime riguardanti la definizione del reato di riciclaggio di denaro (applicandola ai reati terroristici e ad altri reati gravi) e di ravvicinare le sanzioni.
The objective will be to introduce minimum rules regarding the definition of the criminal offence of money laundering (applying it to terrorist offences and other serious criminal offences) and to approximate sanctions.
Ciò non deve impedire ai singoli Stati membri di introdurre norme più severe.
This shall not prevent individual Member States from introducing stricter rules.
Questo è il secondo provvedimento, promosso dalla Commissaria UE per la Giustizia, Viviane Reding, che è stato concepito per introdurre norme minime comuni dell’Unione nei procedimenti penali e che aumenterà la fiducia nello spazio europeo di giustizia.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases. This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Il piano d'azione UE per la lotta contro la droga (2000-2004) chiedeva inoltre di adottare misure per introdurre norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti.
The EU action plan to combat drugs (2000-04) also called for measures to introduce minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties on drug trafficking.
In quell'occasione il PE ha tentato di introdurre norme che vietassero la discriminazione tra servizi sul web, ma ha anche, in modo significativo, dato per la prima volta una definizione positiva di neutralità della rete.
On that occasion, the Parliament attempted to introduce rules which would ban discrimination towards specific web services, and also, for the first time, provided a positive definition of net neutrality.
Maurizio Gasparri ha sostenuto al riguardo che bisogna restringere di più la legge attuale “per introdurre norme che revochino la cittadinanza italiana a chi non se lo merita […] la cittadinanza non si regala, si conquista”.
Maurizio Gasparri expressed himself in this regard, arguing that instead we need to restrict the current law "to introduce norms that revoke Italian citizenship to those who do not deserve it [...] citizenship is not to be gifted but has to be conquered".
La direttiva (89/391/CEE) impone agli Stati membri di introdurre norme che obbligano i datori di lavoro e i lavoratori ad adottare misure per limitare gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Gli Stati membri possono conservare o introdurre norme che prevedano misure ulteriori rispetto a quanto stabilito dalla presente direttiva al fine di assicurare un livello superiore di tutela dei consumatori.
Member States may maintain or introduce rules that go beyond those laid down by this Directive, in order to ensure a higher level of consumer protection.
I paesi dell’UE o le parti sociali possono introdurre norme più favorevoli di quelle previste nell’accordo.
Implementation EU countries or social partners can introduce more favourable rules than those set out in the agreement.
Occorre pertanto introdurre norme armonizzate sul conflitto di leggi per evitare risultati contraddittori.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Per i settori che non sono compresi nella presente direttiva, gli Stati membri sono liberi di mantenere o introdurre norme nazionali.
For those areas not covered by this Directive, Member States are free to maintain or introduce national law.
Da notare che per la variazione del tasso in Scozia, il Parlamento scozzese è tenuto a introdurre norme di legge proprie.
It should be noted that the Scottish parliament is required to introduce separate legislation to change the discount rate in Scotland.
Gli Stati membri dovrebbero astenersi dall'introdurre norme che complichino l'utilizzo dei fondi da parte dei beneficiari.
Member States should refrain from adding rules that complicate the use of funds for the beneficiary.
Il progetto dell'Unione europea di introdurre norme che garantiscano il diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali è oggi di un passo più vicino alla realtà grazie all'approvazione del Parlamento europeo.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Nel 1977 la Svizzera è stata uno dei primi paesi a introdurre norme molto severe di "due diligence" per prevenire il riciclaggio di denaro. SwissLeaks
In 1977 Switzerland was one of the first countries to introduce very strong due diligence and ‘know your customer’ rules to prevent money laundering.
Ad esempio, occorre introdurre norme UE che fissino l'obbligo di acquistare unicamente prodotti che rispettino determinate condizioni ambientali o di destinare una data percentuale del bilancio a beni e servizi innovativi?
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
'Troppo grandi per fallire' Penso sia molto importante, per noi, non introdurre norme per regolare altre norme.
I think it's very important... for us not to introduce... regulation for regulation's sake.
In secondo luogo, l’UE mira a introdurre norme moderne nella disciplina degli investimenti affinché i governi non attuino discriminazioni nei confronti delle imprese straniere.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
2 L’UE dovrebbe introdurre norme più severe in materia di privacy nella comunicazione online (con potenziali implicazioni per la crescita dell’economia digitale)?
2 Should the EU introduce stricter rules on the privacy of online communication (with potential implications for the growth of digital businesses)?
Negli ultimi anni, i Socialisti e Democratici sono riusciti a fare introdurre norme per l’etichettatura obbligatoria del ‘paese di origine’ di manzo, maiale, agnello, capra e pollame.
In recent years, the Socialists and Democrats have successfully led campaigns to introduce laws for the mandatory labelling of the 'country of origin' on beef, pork, lamb, goat and poultry.
I professionisti della salute di molti paesi stanno cercando di far introdurre norme che vietino l’uso di lampade a UV abbronzanti e diversi paesi europei ne hanno già vietato l’uso da parte di persone di età inferiore ai 18 anni.
Healthcare professionals in many countries are trying to legislate against the use of sunbeds, and several European countries have already banned their use by people under the age of 18. Legal mentions Privacy Policy
Introdurre norme più rigorose sui prodotti del tabacco contribuirebbe in modo incisivo a raggiungere tale obiettivo.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Gli Stati membri hanno avuto facoltà di andare oltre le norme dell'Unione e introdurre norme che garantiscano un livello ancora più elevato di protezione dei consumatori.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
l’opportunità di introdurre norme comuni relative alla necessità che tutti gli Stati membri prevedano sanzioni amministrative per l’abuso di informazioni privilegiate e la manipolazione del mercato;
the appropriateness of introducing common rules on the need for all Member States to provide for administrative sanctions for insider dealing and market manipulation;
Il Libro verde chiede se si debbano introdurre norme più dettagliate su tali spiegazioni e se gli organismi di sorveglianza nazionali debbano avere più voce in capitolo sulle dichiarazioni sul governo societario.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Gli Stati membri sono quindi autorizzati a introdurre norme per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali con la libertà di espressione.
We are thus allowing Member States to create rules to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.
La Commissione propone inoltre di introdurre norme europee per le donazioni e i trapianti al fine di eliminare le notevoli disparità che attualmente pregiudicano la sicurezza e complicano la ricerca dei donatori e l’assegnazione degli organi.
The commission is also proposing EU-wide standards for donations and transplants to prevent large disparities that undermine safety and complicate the search for donors and allocation of organs.
Ecco il motivo per cui considero positiva questa proposta di introdurre norme armonizzate relative ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus.
For this reason, I think this proposal to introduce harmonised rules on passenger rights in bus and coach transport throughout the EU is a positive step.
Al fine di impedire che le marcature siano facilmente cancellate e per chiarire su quali componenti essenziali dovrebbe essere apposta la marcatura, è opportuno introdurre norme comuni dell'Unione in materia di marcatura.
To prevent markings from being easily erased and to clarify which essential components the marking should be affixed to, common Union rules on marking should be introduced.
E’ stato necessario agire per introdurre norme vincolanti.
It was necessary to act and to introduce binding rules.
che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 al fine di introdurre norme comuni sul ripristino temporaneo del controllo di frontiera alle frontiere interne in circostanze eccezionali
amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the rules applicable to the temporary reintroduction of border control at internal borders
Vogliono cancellare le costituzioni laiche e pluraliste, per introdurre norme ispirate alla sharia.
The goal is to erase secular and pluralist constitutions in order to introduce Sharia-inspired rules.
Inoltre, tali disposizioni potrebbero introdurre norme che assicurino una maggiore protezione nei settori armonizzati dalla direttiva 2011/83/UE.
Furthermore, such provisions could lay down more protective rules in the areas harmonised by Directive 2011/83/EU.
Essa mira a introdurre norme dell'Unione europea (UE) per garantire che i provvedimenti inibitori siano sufficientemente efficaci per porre termine alle violazioni che ledono gli interessi collettivi dei consumatori.
It seeks to introduce European Union (EU) rules to ensure that injunctions are effective enough to terminate infringements which are harmful to the collective interests of consumers.
Questo ha fatto lentamente e metodicamente, e prima di introdurre norme doganali e di vedere il modo in cui ha lavorato.
This he did slowly and methodically; first introducing rules and customs and seeing how they worked.
(3) considerando che, per assicurare il buon funzionamento del mercato interno, è opportuno garantire la massima trasparenza delle iniziative nazionali intese ad introdurre norme e regolamenti tecnici;
(3) Whereas in order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations;
Chiede ai paesi dell'UE di introdurre norme sulla responsabilità delle persone giuridiche di diritto privato* come le imprese.
It requires EU countries to introduce rules on the liability of legal persons under private law* such as companies.
Occorre pertanto introdurre norme che garantiscano pratiche migliori.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
La proposta attuale è il primo tentativo di introdurre norme e procedure a livello di UE. Gli Stati Membri avranno ancora il diritto di decidere quanti lavoratori extracomunitari stagionali vogliono ammettere, che ne abbiano bisogno o meno.
The current proposal is the first attempt to introduce EU-wide rules and procedures.Member states will still have the right to decide how many non-EU seasonal workers they wish to admit and, indeed, whether or not they need any at all.
Hanno chiesto al governo di soprassedere sull'iniziativa di introdurre norme in materia portuale all'interno del disegno di legge Concorrenza
has asked the government to postpone on the initiative to inside introduce norms in harbour matter of the bill Competition
Australia per introdurre norme più severe sui visti di lavoro
Australia to introduce stricter rules on working visas
Per garantire il regolare funzionamento del mercato interno e migliorare l’informazione dei consumatori, è opportuno introdurre norme comuni in materia di etichettatura e di segnalazione degli ingredienti per tali prodotti a livello dell’Unione.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market and improve information to consumers, common labelling rules and ingredients reporting for these products should be introduced at Union level.
1.8620572090149s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Harmonised ▌conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results. 